2 подписчика
Славянская вакханалия в Индии
Работала на Масленице переводчиком. Для меня это языческий, древний праздник, который подсвечивает дикость тех, кто его отмечал(ет) и не стоит его выставлять на показ. Могла ли я отказаться? Могла, но возможно испортила бы отношения с нынешним руководством и пролетарским коллективом. Приглашено высокое руководство Индии. Организация была как и большинство таких мероприятий России дёшево, наскоряк и наавось. Вечер «украшал» попсовый репертуар в исполнении местной звезды. Я наблюдала со стороны за вовлеченностью иностранцев в праздник и не могла смотреть на них, брошенных, скромно сидеть на скудных пластмассовых стульях на обочине. Я стала к ним подходить и порционно рассказывать об обычаях, конкурсах и предложила поучаствовать. Потом пожалела. Рядовые индийцы бились с русскоговорящими на подушках, срывали шапки отчаянно. Я переживала, и искренне радовалась их победе потому что преследовало чувство вины за то, во что я их втянула. Валенок с моей подачи🤦♀️вызвались кидать руководители. Это пожалуй был единственный безобидный конкурс, который прошёл более или менее без задоринки. Затем разбились по командам (пряники, бублики и какие-то др. рогальки🥨). Организаторы явно не подумали как переводчик будет это переводить поэтому был полный экспромт. Получились команды с разным количеством участников, и, соответственно, не всем индийцам удалось поучаствовать в желаемых конкурсах. Ходили на лыжах по асфальту, скакали на палках как на конях и бегали в сшитых между собой по три человека штанах, и все наперегонки. Со стороны это выглядело просто как вакханалия дикарей ещё и в темноте. В остальных конкурсах, например, заплести косичку из лент была полная неразбериха. Почему-то организаторы подумали, что я знаю все конкурсы и оставили меня один на один с ошарашенными индийцами. По непонятной мне причине никто даже по-русски не мог объяснить что им нужно делать с этими лентами. Отчаявшись, я стала им показывать на своих волосах, что нужно заплести косу и в конце концов сказала делайте для развлечения как считаете правильным. Что они и сделали. На конкурсе перетягивания каната и вовсе после слова МАРШ лопнул канат и участники разлетелись в разные стороны на асфальт.
Отказаться ли мне от подобных мероприятий в будущем или работа-работа? Работа ли такого плана «культурный обмен»? Принять как ужасный опыт или все же принять цивилизованную таблетку?
2 минуты
17 марта 2024