22 подписчика
Идеальная пенсия Жуковского.
В 1841 г. В.А.Жуковский уволился с государственной службы, переехал в Германию, где вскоре женился, и в тихом семейном кругу предался тому, о чем, вероятно, мечтал всю жизнь – чтению и переводу «Одиссеи» Гомера, которую, по его собственным словам, он любил больше «Илиады». Древнегреческий язык он изучал, но преуспел в нем значительно меньше, чем в латинском. В письме 1845 г. фон Бриггену он пишет «Я часто, часто сетовал на свое совершенное невежество в латинском и греческом языке и какое было бы для меня наслаждение под старость заняться переводом некоторых классиков в прозе…». В период с 1841 по 1849 гг. (с небольшим перерывом) был осуществлён его проект по переводу «Одиссеи». Мы публикуем его письмо великому князю Константину Николаевичу, в котором он делится приемами своего перводческого и поэтического мастерства.
Около минуты
17 марта 2024