1115 подписчиков
Чтобы поставить временно точку в теме общих представлений об изучении иностранного языка (в том числе китайского), изложу некоторые мысли о разнице между уровнем Intermediate (средним) и Advanced-Proficient (продвинутым-свободным).
На мой скромный взгляд, разница принципиальна:
средним уровнем можно овладеть "школьным" методом (просто заниматься на уроках, по книгам, что-то запоминать, тренировать, делать упражнения, писать диктанты, сочинения-эссе, мало-мальски использовать в жизни). Набор активностей может варьировать, но занятия равно или поздно приведут к этому самому Intermediate. И между базовым уровнем (Elementary) и средним (Intermediate) - именно количественная разница. Количество занятий, человекочасов, пройденных параграфов и тем учебника приведут вас от пункта А в пункт Б.
А вот разница даже между Intermediate и хорошим Upper-Intermediate (уровнем "выше среднего", или "высоким средним") - глубже, это уже, скорее, качественная разница.
На уровень Upper-Intermediate человек приходит уже не только за счет механического запоминания и усвоения материала. Примерно в этой точке уже надо быть человеком, способным спонтанно говорить/писать и относительно легко читать и воспринимать речь на слух. Не разбирать по словам, не составлять из слов предложения, не переводить себя с русского на иностранный или иностранную речь на свой родной. А воспринимать язык, как частично свой. Владеть, а не просто знать набор слов, правил, фраз.
Этот переход и предшествующий процесс я называю "присвоением языка". Когда этот переход состоится, уровень будет уже ближе к Advanced.
P.S. Я использую систему уровней, применяющуюся к английскому, в связи с тем, что она наиболее известна. Применительно к китайскому есть понятия 初级、中级、高级, но основная система тестирования относит тестируемых все же к уровням под номерами. И количество номеров периодически меняется. Так, в 2009 году система уровней HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi - экзамен на определение уровня китайского языка) насчитывала 11 уровней. Потом ее свели к 6 уровням. Сейчас, кажется, сделали 8. Но в существовавших 6 уровнях даже максимальный 6-й никак нельзя было назвать Proficient (и даже Advanced) по аналогии с английской градацией. 6-й уровень можно было сдать с средним/высоким-средним уровнем владения.
1 минута
16 марта 2024