15,1 тыс подписчиков
🌿 Раскинулась клюква широко
Где и когда был впервые замечен наивный француз, отдыхающий под «развесистой клюквой», остается загадкой. Да и был ли этот человек, автор крылатого выражения, иностранным туристом?
Фразу «развесистая клюква» применяют для емкой характеристики небылицы, нелепого утверждения, вымысла. Чаще всего так говорят о ложных стереотипах о России, распространенных среди иностранцев.
По одной из версий, автором нелепого высказывания был Дюма-отец, путешествовавший по нашей стране в 1858-1859 годах. Впрочем, на сегодня известно, что подобной фразы в его трудах не было. С другой стороны, упоминания о некоем «французском туристе» периодически всплывали в печатных изданиях.
Так, в «Московских ведомостях» от 16 ноября 1871 года приводится выдержка из статьи французского еженедельника «Иллюстрация». Автор парижского издания называл храм Христа Спасителя религиозным памятником, «построенным в ограде Кремля». В то же время храм никакого отношения к Кремлю не имеет. Редактор «Московских ведомостей» Михаил Катков привел тогда едкий комментарий, отметив, что упоминания о храме вызывают ассоциации с французским туристом, сидящим «под сенью клюквы».
В «Толковом словаре» Ушакова (1935—1940) происхождение выражения также связывают с «поверхностным автором-французом», который сидел в тени «величественной клюквы».
Ряд исследователей защищают незадачливых французов, полагая, что «клюкву» придумали в нашей стране. Неясно, в какой момент она «разрослась», но широкое распространения выражение получило после выхода в 1910 году комедийной пьесы Бориса Гейера в петербургском театре пародии «Кривое зеркало». Постановка рассказывала о несчастной любви девушки Аксёнки, которая вспоминала о том, как проводила с любимым время «под развесистыми сучьями столетней клюквы».
Кстати, современные англичане не видят ничего смешного в словосочетании «развесистая клюква». Именно так они называют обыкновенную калину и нисколько при этом не смущаются.
Источник: ВК Learnoff
1 минута
13 марта 2024