28 подписчиков

🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *

Конфуз случился при переводе знаменитого "Я вернусь" Терминатора. В русской версии получилось "Я приду за тобой". Несмотря на то что в итоге фраза стала культовой, её перевод все равно был неточным. Ближе к оригинальному значению было бы "Я вернусь" или "Я вернусь снова".

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

12 марта 2024