5066 подписчиков

У вас все ОК?

Мы все знаем, что значит ОК / или О.К. OK - это "о’кей", американское Okay, в настоящее время ставшее международным. ОК - это "да", "хорошо", "все в порядке". OK употребляется как для выражения согласия, одобрения или подтверждения: ок, хорошо! - или даже в качестве прилагательного; и даже получило множественное (!) число: "ОКи".

ОК нередко воспринимают как новояз современного времени. Ан нет, оказывается, выражение ОК появилось 23 марта 1839 года, и связано с бостонской газетой Morning Post, в которой 185 лет назад в шутку оно было написано как <неправильноe> сокращение другого выражения - all korrect [мы слышим oll korrect], или "все правильно".

Приведенная версия происхождения ОК не единственная: так, нью-йоркцы считают, что ОК происходит от названия их клуба The Democratic OK Club, где ОК - это сокращенное Old Kinderhook, место рождения одного из президентов США, Мартина Ван Бюрена. В 1840 году выражение О.К. стало частью рекламного слогана "Old Kinderhook is O.K." президентской кампании Ван Бюрена. Слоган широко распространялся Демократической партией США и вроде бы в том же 1840 году нью-йоркская газета напечатала: "Не считаете ли вы, что всё О.К.?". Похожая версия связана с предыдущим президентом США Эндрю Джексоном, который <по безграмотности> употреблял это выражение так, как слышал: О.К, оll correct вместо all correct / этой версии придерживался отечественный уважаемый филолог Ю.В. Откупщиков: см. Откупщиков Ю.В. К истокам слова. Рассказы о науке этимологии.

Ну, а т.наз. народная этимология приписывает это выражение в каждой стране себе. Так, немцы считают, что это ohne Korrektur, "без корректуры" - так писали корректоры в случае отсутствия правок. Французы не забывают знаменитый исторический спор между провинциями Лангедок и Лангедойль: в окситанском языке, распространенном на юге Франции, ок - это "да", согласие, пишется, правда, через "с" ("ос"), в противовес северофранцузскому "ок ойль" (от которого соврем. фр. oui) с тем же значением: "да", "хорошо".

А в современном греческом ολα καλα значит "все в порядке, все хорошо", использовалось греческими моряками и укладчиками рельсов, правда, все в тех же США - эти две буквы отмечали на рельсах, показывая, что "всё идет хорошо".

А финны, в чьем языке oikea значит "правильно", или вот любимые мною древние римляне, которые писали в тех же случаях omnia correcta?.. Но это мы что-то далеко зашли, как, впрочем, и некоторые сторонники президента Джексона, оправдывавшие его - что-де это он у американских индейцев позаимствовал их любимое okeh...

Думается, это и не главное. Самое главное - чтобы у всех все было ОК.

2 минуты

23 марта 2024