Найти в Дзене
104 подписчика

Хуан Ди Нэй Цзин (Внутренний Канон Жёлтого Владыки), часть Лин Шу (Механика Духа), глава 14, "Измерение костей" (выдержка):

黃帝問於伯高曰：脈度言經脈之長短，何以立之？
Жёлтый Владыка спросил у Бо Гао:
— В измерениях сосудов сказано о длинных и коротких каналах-сосудах, каким образом устанавливать их?
伯高曰：先度其骨節之大小、廣狹、長短，而脈度定矣。
Бо Гао ответил:
— Прежде измерить большие и малые кости и сочленения, широкие и узкие, длинные и короткие, и размеры сосудов устанавливаются.
黃帝曰：願聞眾人之度。人長七尺五寸者，其骨節之大小長短各幾何？
Желтый Владыка спросил:
— Хочу услышать об измерении множества людей. Длина человека семь чи и пять цунь, его большие и малые, длинные и короткие кости и сочленения у каждого сколько?
伯高曰：頭之大骨圍，二尺六寸，胸圍四尺五寸。
Бо Гао ответил:
— Окружность больших костей черепа два чи и шесть цунь.
Комментарии
I. Чжан Ши объясняет: «7 чи и 5 цунь средняя длина древнего человека.
У человека среднего размера, окружность черепа пропорциональная размеру и длине других костей тела».
II. Нгуен Ван Нги.
1 чи = 0,324 м (текущее значение),
1 цунь = 1/10 чи или 0,0324 м.
Размер древнего человека равен 7 чи и 5 цуням, то есть (0,324 м × 7) + (0,0324 м × 5) = 2,42 м (?).
Окружность черепа равна 2 чи и 6 цуням, то есть (0,324 × 2) + (0,0324 × 6) = 0.8424 м.
III. Денис Аланов.
Во времена написания «Внутреннего Канона Жёлтого Владыки» 1 чи составлял примерно 0,227 м. 1 цунь = 1/10 чи или 0,0227 м.
Таким образом, высота человека 7 чи и 5 цунь, 0,227 × 7 + 0,0227 × 5 = 1,70 м. Что примерно соответствует средней длине современного человека. Нгуен Ван Нги использовал современное значение чи, то есть, его перевод из древнекитайской системы измерения в современную метрическую неверный.
Окружность черепа равна 2 чи и 6 цуням, то есть (0,227 × 2) + (0,0227 × 6) = 0.5902 м.
#внутреннийканонжёлтоговладыки #хуандинэйцзин #трактатжёлтогоимператора #zhendaoru #переводденисаланов
1 минута