589 подписчиков
Гол как сокол
🦅
Поговорка, означающее состояние крайней бедности, не имеет ясного происхождения.
Есть несколько версий, но какая из них верная – сказать сложно.
Но сначала напомним, что ударение в слове сокол здесь падает на второй слог - сокОл.
🤷♀️
Основная общепринятая версия утверждает, что под соколом имеется в виду древнее стенобитное орудие, изготавливавшееся, как правило, из чугуна, но имевшее и деревянный вариант исполнения.
Орудие это имело гладкую поверхность, то есть было как бы «голым». Но ничего не могу с собой поделать, кажется мне, что эту версию, всё-таки, притянули за уши.
👂
Надо сказать, что сокОлом в прошлом чего только не называли: это были и рабочие инструменты с цилиндрической поверхностью (большие ломы, трамбовочные бабы и т.п.), и даже один из образцов пушек. И вот тут-то мы неожиданно сворачиваем в мир птиц.
Дело в том, что пушки, называемые сокОлами и стрелявшими шестифунтовыми ядрами, у французов назывались faucon, что в переводе означает ни что иное как ... сокол!
А теперь давайте ещё вспомним, что сокол во время линьки теряет почти все свои перья и становится в буквальном смысле слова голым.
«Птичья» версия подтверждается и наличием сходных выражений в других языках, как, например, в словенском: gol kot ptič «голый как птица». В более далёком от русского, литовском языке, мы встречаем: plikas kaip tilvikas «лысый как кулик».
Так что, расхожая версия о стенобитном орудии, похоже, является общепринятым заблуждением.
#так_говорят
▶️
1 минута
8 марта 2024