16 тыс подписчиков
КОЛЬЦО "ЖЕЛЕЗНОГО КАНЦЛЕРА"
Известно, что люди пользуются словами из других языков, когда для передачи нужного смысла не находят подходящего слова в своём языке. Иногда это оправданно, иногда не очень, но что есть, то есть.
Вряд ли кто заподозрит Отто Бисмарка в том, что он не был патриотом Германии и немецкой культуры (да он сам эту Германию и создал). И называли его за непреклонность в достижении целей "железным канцлером" (der eiserne Kanzler). И было у "железного канцлера" железное кольцо. А на кольце этом было выгравировано только одно слово - NITSCHEWO. Да, да, русское слово "ничего" латинскими буквами.
Привёз он это слово из Петербурга, где несколько лет служил германским послом и неплохо освоил русский язык. Некоторые слова и понятия в этом языке совершенно его очаровали. Например, то, что в разных ситуациях, сталкиваясь с проблемами и трудностями или просто чтобы подбодрить себя и других, русские весело говорят "Ничего!". Может, это заклинание какое-то? В любом случае немецкого эквивалента он не нашёл и сам пристрастился постоянно приговаривать "ничего". Да и кольцо с этим словом стал носить как талисман.
Когда кого-то из соотечественников эта его привычка раздражала, он говорил: Nitschewo, уж потерпите, видите, помогает? Я-то здесь один так говорю, а в России весь народ!
1 минута
7 марта 2024
1420 читали