16 тыс подписчиков
#книжная_реплика
Сначала в сети наткнулась на список Бродского (загуглите, если захочется).
История такая: Бродский, даром что после семи классов образования, много читал. В Америке ему сразу предложили работу в пяти учебных заведениях. И он работал со студентами, говорят, лекции были очень впечатляющие, хотя он просто разговаривал. Его неизменно удивляло, насколько американские студенты, обучающиеся писательскому мастерству, мало читают. И вот однажды он сел за печатную машинку и набрал список литературы.
Ну, я посмотрела. Кое-что я проходила в университете, но не все! Не все! Да и времени много прошло после университета.
Первым пунктом в списке была Бхавад-гита. Ее как раз не так давно (в 2020) перевел Борис Борисович Гребенщиков и она есть на Букмейт (не реклама, хотя вам пора бы уже, Букмейт, ко мне обратиться, хотя и не знаю точно - зачем). Может быть, Бхавад-гита и была в программе университета, который я заканчивала, но совершенно не помню. Думаю, что не было все-таки.
Жаль, конечно, что озвучивает аудио не сам Гребенщиков, но что тут поделаешь. Озвучивает Владимир Левашов. Начала слушать. Узнала, что Бхавад-гита - это вообще-то часть шестой книги «Махабхараты» (второе место в списке Бродского), но настолько прекрасная, что стала уже отдельным памятником философии, да и литературы.
Сюжет прост: принц Аджуна перед сражением разговаривает со своим другом и возничим Кришной. Принца беспокоит грядущее массовое убийство, тем более что в стане врагов он видит и друзей, и родню. Вот, говорит Аджуна, горе-то какое, не должны ли мы отказаться от этого преступления. А если мы их всех убьем? Исчезнет род и наступит беззаконие. И тогда что будет?
А когда исчезают законы —
Женщины развращаются,
Происходит смешение каст,
Иииииииииииииии, и что же, что случится дальше? Что грозит вселенной, если женщины, не дай бог, начнут спать не с теми?
Прекращаются ритуалы,
И души предков, лишенные подношений,
Оказываются в аду.
А вот оно чо, Петрович!
(Да-да, я в курсе про исторический и культурный контекст, мне это еще к тесту про Пришвина всё написали).
Просто: как это так выходит всегда, не понимаю? Кругом война, трупы, мор-глад и материнское горе... а мужчину, по сути, беспокоит, что женщины начнут любить кого попало. И условную свечку не поставят.
Безотносительно всего вышесказанного, постараюсь «Бхавад-гиту» дослушать. Есть, конечно, сомнения, что я проникнусь всей этой божественной мужской мудростью и философией). Но трогательно, что Аджуна так хочет отказаться от кровопролития. И местами просто красиво:
Тот, кто рождается,
Не может не умереть,
А тот, кто умирает,
Неизбежно родится вновь;
А раз это неизбежно —
Что толку скорбеть об этом?
2 минуты
7 марта 2024