26 подписчиков
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *
Один из известных случаев в мире художественных переводов связан с переводом книги "Алиса в Стране Чудес" на русский язык. Известно, что при переводе этого произведения Льюиса Кэрролла, переводчик Владимир Набоков старательно сохранял игру слов и тонкости английского языка, делая свой перевод не просто верным в плане значения, но и творческим отражением исходного текста.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
6 марта 2024