5561 подписчик

Помните госпожу Толстушку, о которой я рассказывала в одной из статей? Женщина была обделена вниманием императора, но не грустила, а жила в своё удовольствие.

Цзинь-фэй, она же Вдовствующая императорская наложница Дуанькан, заводила себе много питомцев. В коллекции музея Гугун хранится картина "Девять псов" (九犬图轴), на которой придворные художники Хуан Цзимин и Ли Тинлян (黄际明、李廷梁) изобразили любимых пекинесов Цзинь-фэй.

Их имена тоже известны!

* Моцзы 墨子 (вряд ли пёс назван в честь философа Мо-цзы. Вероятно, нужно воспринимать кличку буквально как "тушь", "чернила" или вообще Черныш :D)

* Моцю 墨球 ("Чернильный/чёрный шарик")

* Чжицзы 栀子 (Гардения)

* Сяохэн 小横 (Тут либо "маленький наглец", либо "маленький надзиратель" из-за многозначности второго иероглифа. Оба варианта хороши :D)

* Сунцзы 松子 (Кедровый орех)

* Мочи 墨匙 (Да, как-то Моче с русской адаптацией не повезло :D "Черный ковш")

* Шицзы 狮子 (Лев)

* Сяодянь 小点 (Пятнышко)

* Момудань 墨牡丹 (Черный пион)

Заглянуть каждому пёсику в пронзительные глазки можно здесь.

Около минуты

6 марта 2024

266 читали