25 подписчиков
Поезд мечты
🚂Вы что-нибудь слышали про Gravity train
(гравитационный поезд)?
Если Вы подумали про теоретическое транспортное средство, которое движется в подземном тоннеле без шума и трения за счет сил гравитации, то Вы абсолютно правы.
Но мы-то не про гравитацию, а про английский язык.
Идиома Gravy train это про легкие и не всегда честные деньги, которые сами идут в руки.
Про “денежную и непыльную” работу, которую мало кто встречал в жизни, но о которой мечтают многие. И мечта эта гораздо старше, чем закон всемирного тяготения.
Но причем здесь gravy (соус, подливка)?
Кто его знает. Предлагаем такую версию.
Известно, что это выражение родилось в железнодорожных компаниях. Вероятно, для железнодорожников подливка к мясу была приятнее и понятнее, чем какая-то гравитация.
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
5 марта 2024