Найти в Дзене
46 подписчиков

У native speakers фрукты и овощи есть не только в холодильнике, но и в повседневной речи. Позаимствуем у них пару съедобных идиом?


TWO PEAS IN A POD – две горошины в одном стручке (родственные души, либо очень похожи внешне)
For many years, Prince William and Prince Harry were two peas in a pod.

THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM THE TREE – яблочко от яблони недалеко падает :)
Sasha is very aggressive, just like her mother. The apple doesn’t fall far from the tree.

GO BANANAS – сходить с ума, быть crazy
Everyone went bananas at the Queen concert.

APPLES TO ORANGES – небо и земля, сравнивать несравнимое
To compare Italian food with Mexican food is to compare apples with oranges.
У native speakers фрукты и овощи есть не только в холодильнике, но и в повседневной речи. Позаимствуем у них пару съедобных идиом?
Около минуты