11,8 тыс подписчиков
В 45 ЯГОДКА ОПЯТЬ
В 2024 году исполняется 45 лет фильму "Шерлок Холмс и доктор Ватсон", первому из многосерийного советского телецикла о приключениях великого сыщика с Бейкер-стрит. Как летит время! Но истинные ценности не устаревают. В этой связи решил напомнить свой первый перевод зарубежной рецензии на сериал режиссера И. Масленникова. Сам же текст канадца Чарльза Преполека - еще и первая зарубежная интернет- рецензия на эту советскую ленту (так и хочется добавить - пеструю!). И это совершенно точно, так как до публикации этого отзыва в далеком 2002 году (на авторском сайте видного шерлокианца и издателя Преполека) развернутых рецензий на английском не публиковалось.
Добавлю от себя, что на этот текст я наткнулся после целенаправленных поисков осенью 2005 года сразу после того, как домой провел скоростной интернет.
Александр Седов
1 сентября 2019
Их взгляд на нашего Холмса - 2
Автор дал согласие на перевод и публикацию, хотя жалеет, что нехватка информации о фильме (на момент написания рецензии) не позволила ему сделать обзор подробнее и интереснее. Конечно, этот обзор не был первый, но, пожалуй, был и остается до сих пор одним из самых обстоятельных. Чарльз Преполек – издатель детективной литературы, канадский шерлокианец и давний поколонник "русского Холмса". Добавлю, что ему пришлось анализировать фильм в 2002 году без английского перевода или субтитров, кроме того в его распоряжении была VHS-кассета, мягко говоря, с довольно несовершенным изображением. Одни из лучших...
Около минуты
3 марта 2024
280 читали