15 подписчиков
Мы гордимся нашими преподавателями и показываем их под тегом #bundesteam
Самое время передать микрофон и тем, кто ещё не успел представиться. Сегодня о себе расскажет Анастасия, наш преподаватель и эксперт по страноведению 😇
⏩Привет! Меня зовут Настя, и с немецким языком у меня взаимная и долгая история любви. Я родом из далёкого приграничного городка, поэтому с детства наблюдала за тем, какими разными могут быть люди и как они выражают свою культуру и ментальность с помощью языка. Это очарование привело меня на кафедру немецкой филологии СПбГУ, где я отучилась по программе “Межъязыковая коммуникация и перевод”. Я и сейчас учусь там, но уже в магистратуре. И теперь я готова делиться всем, что узнала, с другими!
Немецкий язык я испытала со всех сторон – начиная от современного разговорного (курировала программу Buddy со студентами из Германии и Австрии) и заканчивая официально-деловым (стажировалась в Российско-Германской внешнеторговой палате). В своей переводческой карьере встречала самые разные тексты: уставы, медицинские справки, инструкции по эксплуатации приборов, детские книжки и даже мастер-класс по опере! Поэтому о тонкостях языка могу говорить много и разнообразно 😁
В преподавании меня очаровывают люди. Каждый ученик – это прежде всего человек, со своей жизнью, целями и опытом. А язык – это инструмент для реализации его "я", его амбиций. Именно поэтому, помогая другим овладеть языком, мы наблюдаем и за личностным и профессиональным ростом человека. А ещё изучение языков предотвращает раннюю деменцию!
Мой главный принцип в преподавании: “Всё неразрывно связано!” Я искренне убеждена, что зубрёжка словаря и учебников по грамматике ни к чему не приведёт. Истинное понимание языка достигается лишь тогда, когда мозг устанавливает связь между реальными объектами и явлениями и их словесными обозначениями. Поэтому ассоциации, культурные отсылки и Landeskunde – без этого никуда!⏩
1 минута
3 марта 2024