Найти тему
12 подписчиков

Period /ˈpɪr.i.əd/

Месячные

Эта история стара, как сам мир: раз в месяц наступают те самые дни, когда, казалось бы, вполне нормальные люди превращаются в кровожадных монстров и начинают крушить и ломать, рвать и метать. Впрочем, о волках-оборотнях и прочей нечисти мы поговорим в другой раз. А сегодня поговорим о совершенно естественном физиологическом процессе, вокруг которого, впрочем, придумано не меньше мифов.

Итак, по-английски «менструация» — это menstruation, menstrual cycle или menstrual period. Однако в нашем преимущественно мужском мире слова, связанные с женской физиологией, часто вводят в категорию табу и заменяют эвфемизмами, поэтому в русском это «те самые» или «критические» дни, «месячные» и целый ряд ужасающих фраз вроде «гости из Краснодара» или «пришествие Красной армии». В английском слово menstruation/menstrual тоже часто заменяют или опускают, поэтому условно нейтральным словом, которое можно употребить в обществе разных полов без глупого хихиканья, стало слово period с отброшенным menstrual.

Если вдруг месячные пришли в поездке за границу, а нужных средств нет под рукой, то в аптеке можно попросить:
💃 Tampons — тампоны
💃 Pads — прокладки, их еще называют sanitary towels. Прокладки с крылышками — pads with wings (а не вот такое)
💃 Menstrual cup — менструальную чашу

Можно и нужно просить мужей и парней покупать подобные продукты, так как в этом нет ничего стыдного и неприличного. К тому же британские ученые доказали, что, если парень может найти в магазине прокладки нужного размера с правильным количеством капелек на упаковке, это значительно повышает его шансы найти точку джи.

When Mrs. Hook is on her period, she wears white and sometimes tight clothes, dances, goes shopping, and sometimes has a glass of wine with her friends. Because having a period is not a disease // Когда у миссис Крюк начинаются месячные, она носит белую и иногда обтягивающую одежду, танцует, ходит по магазинам и иногда выпивает бокал вина с подругами. Потому что месячные это не болезнь.
Period /ˈpɪr.i.
1 минута