Трудности перевода с итальянского на русский и наоборот Мой муж сегодня назвал меня канальей. На ровном месте. Ни за что. Мы сидели на диване, он – в планшете, я в ноуте. Он что-то сказал (типа важное), я отмахнулась, он и выдал про каналью. Я, разумеется, в слезы и в никто-никогда-так-меня-еще-не-называл. Ведь правда. Дурой там, тупой, мразью даже – бывало. А канальей – нет. Вообще, сегодня мы должны были ехать в Римини на мое собеседование, а потом в супермаркет, на воскресный фудшоппинг. Но не тут-то было. Каналья разрушила все. Я потребовала извинений. Муж начал бурчать, что никакой вины...