183 подписчика

Иосиф Нонешвили "Повесть об одной девушке" (перевод с грузинского Н. Заболоцкого). <из сборника "Невыдуманные поэмы" М.: изд. ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" 1969г. стр. 272>

Бессмертие

Не думай, Курт, что сделка удалась,

Когда ты продал честь свою и совесть:

Не кончилась, но только началась

О девушке моя простая повесть.

Когда, насытив бешенство своё,

Ты бросил Зою в чёрный мрак колодца,

Неужто думал ты, что жизнь её

Забудется и в памяти сотрётся?

И где б ты ни был нынче, лейтенант,

Лежишь в земле, или утоплен в море,

Иль метишь в командиры новых банд, -

Прими участье в этом разговоре.

Ты думаешь, что Зоин кончен век,

Коль вырвать ты сумел её из строя?

О нет! Она бессмертна, как Олег,

Как та, другая, маленькая Зоя.

В лучах звезды нам Зоин светит лик,

Цветы её дыхание качает.

Ты знаешь ли? У древних есть язык,

Где слово "зоя" жизнь обозначает.

Да разве лишь на древнем языке

Твердит о жизни людям это имя?

Вон, посмотри, в Корее, вдалеке,

Окружена солдатами чужими,

Истерзанная женщина стоит,

И нет конца страданьям кореянки.

- Как звать тебя? Куда твой путь лежит?

Где ваши части? - спрашивают янки.

- Как звать меня? - им слышится в ответ. -

Мне имя Зоя! - И звучит команда...

И юной героини больше нет...

И вот на казнь ведёт другую банда.

Но сколько б их ещё ни привели

Под сумрачными взглядами конвоя,

Захватчикам родной своей земли

Все отвечают: "Зоя!", "Зоя!", "Зоя!".

Послушай, Джон, иль как там звать тебя,

Слепой подручный нового фашиста,

Который, сёла мирные губя,

Из Курта хочет сделать реваншиста*,

_______

*реваншизм - фр. revanchisme, политика агрессивных кругов страны (например, Германии), потерпевших поражение в войне, направленная на подготовку новой войны под предлогом восстановления довоенных границ и довоенной системы международных отношений.

_______

Который смотрит с бешенством на нас

В мечтах и вихре атомных снарядов,

В надежде получить на этот раз

Несметные подачки от магнатов, -

Спроси у Курта: что он получил

И каковы его приобретенья?

Подумай же, не слушай заправил,

Покуда время есть на размышленья...

1 минута

12 марта 2024