12 подписчиков
M-dash /ˈem ˌdæʃ/
Тире
Держу пари, что большинство моих подписчиков в переписке использует только один символ для тире или дефиса. Предложение «Я объехал пол-Европы за 3-4 года и могу сделать вывод - в каждой стране свои плюсы и минусы» не кажется вам неправильным, и я не буду вас за это осуждать. Но мое восприятие этих черточек бесповоротно испорчено любовью к грамматике и сутками корректуры самых разных текстов. Позвольте же мне поделиться этим сокровенным знанием с вами!
- Дефис или hyphen. Что в русском, что в английском этот знак ставится посередине сложных слов, и это самая короткая черточка: северо-запад, женщина-доктор, upper-left, break-up. Никаких пробелов между словами и дефисом нет.
– Короткое тире или n-dash (или en dash). Эта черточка длиннее дефиса. Собственно, она равна длине буквы n, поэтому ее и называют n-dash. Чаще всего такое тире ставят в диапазонах чисел: children aged 5–9, people born in 1990–2000, не пью и не курю уже 3–4 месяца. Пробелов тоже нет.
— Длинное тире или m-dash (или em dash). Это уже знак препинания, самая длинная черточка (равна длине буквы m). В обоих языках есть довольно много случаев употребления длинного тире, но в русском языке тире всегда отделяется с обеих сторон пробелами, а в английском это во многом зависит от стиля: написание без пробелов считается более традиционным (и пафосным, как по мне), а в более вольных публикациях можно и поставить пробелы.
Лев — царь зверей.
Whatever you do — don't fall in love.
Whoever you fall in love with—don't let them break your heart.
В итоге с соблюдением всех правил у нас получится «Я объехал пол-Европы за 3–4 года и могу сделать вывод — в каждой стране свои плюсы и минусы». Фух, теперь моя душенька спокойна!
Mrs. Oink suspects that Mrs. Bug is the type of person who doesn't put spaces around her M-dashes — what a fun sponge! // Миссис Хрюк подозревает, что миссис Жук из тех, кто не ставит пробелы вокруг длинного тире, — ну что за зануда!
1 минута
24 февраля 2024