3372 подписчика
ПОЭЗИЯ СЕРБИИ
Светислав Стефанович «Весна»
*
Д-ру П. Бoти
*
Свежа, сочна, благоухает щедро
Земля, струя все ароматы флоры;
Ещё её чисты, прозрачны недра,
Страданьем не закупорены поры.
*
Прилягу на траву: сквозь крону дуба
Синеет небо; слушаю весёлый
Разноголосый пересвист, покуда
Жужжат вокруг проснувшиеся пчёлы.
*
А солнце припекает всё сильнее...
В какой-то миг я забываюсь в грёзах —
И вижу ветвь с плодами, а над нею —
Проносятся проворные стрекозы;
*
И чувствую, как кровь моя струится
Под грубою древесною корою,
Как в грудь — обледенелую темницу —
Врывается дыханье молодое.
*
Пусть сквозь пространство и седое время,
Как корни, вглубь мои уходят жилы,
Вбирая жизни вечное струенье,
От древней — до младенческой могилы;
*
Пусть внемлет сердце тайному дыханью
Тех, кто за мною вслед должны явиться,
Грядущего позывам, трепетанью
Цветов, уже готовых распуститься.
*
Пусть в каждый час неистовый, тем паче
Когда бурлит по жилам сок весенний,
Свершается в крови моей горячей
Земного естества омоложенье;
*
Пусть, словно к солнцу поросль младая,
К блаженству и моя душа стремится,
Неистовствуя, буйствуя, вбирая
Все соки, из которых жизнь родится.
*
Перевод Ильи Числова
Около минуты
29 февраля 2024