22 подписчика
Те, кто используют разговорную латынь в учебной практике, чаще всего защищают себя примером гуманистов эпохи Возрождения, от которых мы унаследовали традицию общения на мертвом языке. Что до разговоров на древнегреческом, то аргументов как будто бы меньше. Греческий язык живее всех живых: много ли тех, кто возьмется разговаривать на старославянском или на других древних изводах своих языков? Но были у гуманистов и свои разговорные клубы древнегреческого языка. Один из них мог существовать при Альде Мануции — известнейшем гуманисте и издателе 14–15 вв. Об этом мы узнаем из «Правил Новой академии» (Νεακαδημίας νόμος) — небольшом и, кажется, полушутливом документе, написанном на греческом гуманистом Сципионом Картеромахом (для латинистов приводим позднейший перевод текста на латынь).
Во-первых, документ устанавливает правило: на собраниях «Новой академии» использовать в общении только греческий. Тот, кто перешел на другой язык по ошибке или намеренно, должен был пополнить монеткой бюджет клуба. Ошибки синтаксические (солецизмы) прощались и платой не карались:
Ἐπειδὴ πολλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς περὶ παιδείαν ἐσπουδάκοσι παραγίνεσθαι πέφυκεν ἐκ τῆς ἑλληνικῆς ὁμιλίας, δέδοκται κοινῇ ... νόμον θέσθαι, μὴ ἄλλως ἐξεῖναι ἀλλήλοις ὁμιλεῖν, εἰ μὴ τῇ ἑλλάδι φωνῇ. Εἴ τις δὲ ἄλλως διαλέγοιτο ἐν ἡμῖν, ἢ ἐξεπίτηδες, ἢ μὴ προνοούμενος, ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ νόμου ἐπιλαθόμενος, ἢ κατ᾽ ἄλλην τινὰ τύχην, ζημιούσθω ἀργυρίδιον ἕν, ὁποσάκις ἂν τύχῃ τοῦτο ποιῶν· σολοικισμοῦ δὲ μὴ κείσθω ζημία, εἰ μὴ ἄρα τις ἐπιτηδεύων ἐξαμάρτοι καὶ τοῦτο.
Cum magna utilitas soleat ex Graecania conversatione provenire iis, qui strenuam eruditionis dant operam, visum est de communi sententia ... legem sancire, ne aliter liceat invicem conversari, nisi Graeco sermone. Si quis autem inter nos secus fuerit locutus, sive de industria aut imprudens, aut ipsius etiam legis oblitus, aut alio quocumque casu, numulo uno mulctator, quotiescumque id fecerit; soloecismi vero nulla esto proposita mulcta, nisi quis forte data opera, hac quoque in re peccaverit.
Время от времени сундук с монетками распечатывали, и господин Альд Мануций устраивал симпосий для «новых академиков», возрождающих академию Платона:
Ὅταν δὲ ἀνοιχθῆναι δοκῇ, εἰς τὸ μέσον προτεθείσθω, καὶ διηριθμήσθω τὸ νόμισμα, καὶ εἰ μὲν ἱκανὸν ᾖ εἰς συμποσίου τιμήν τε καὶ δαπάνημα, ἐγκεχειρίσθω Ἄλδῳ τῷ κυρίῳ, ἀφ᾽ ὧν ἡμᾶς ἐκεῖνος ἑστιάτω λαμπρῶς, καὶ οὐ κατὰ τοὺς ἐντυπωτάς, ἀλλ᾽ ἀνδράσι πρεπόντως τοῖς τὴν νεακαδημίαν ὀνειροπολοῦσιν ἤδη, καὶ πλατωνικῶς μικροῦ δεῖν κατασκευάσασιν αὐτήν.
Quando autem aperienda videatur, in medium apponatur et numeretur pecunia; quae sane si satis ad convivii pretium et sumptus fuerit, in manus tradatur domini Aldi, unde nos ille convivio splendide excipiat, idque non impressorum more, sed uti viris iis convenit, qui iam Neacademiam somniantes, eamdem Platonico prope modum more instituerunt.
2 минуты
21 февраля 2024