25 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Авторский перевод фильма "Хардкор" Сергея Лужаева вызвал сильную реакцию у зрителей. Уникальная точка зрения героя, полностью субъективная, добавила проблем с переводом, так как требовала передачи мелких деталей и уникального стиля общения. Лужаев использовал многозначительные и игровые переводы, задействуя в переводе все русскоязычные соответствия, что порой вызывало критику.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
20 февраля 2024