8 подписчиков
ПОЧЕМУ НАМ НЕ НУЖНО СЧИТАТЬ И УЧИТЬ ИЕРОГЛИФЫ
Слышали, чтобы свободно говорить по-китайски нужно знать 3000 иероглифов? Давайте разберемся правда это или нет и нужно ли нам считать количество иероглифов, которые мы знаем.
Для начала что такое иероглиф? Иероглиф - это морфема. Минимальная грамматическая единица языка. Давайте посмотрим на примере русского языка:
изНОС
молниеНОСный
НОСильщик
крестоНОСец
плодоНОСить
Нос - это морфема, кусок слова, который несет в себе какой-то смысл, но сам по себе особо не самостоятельный. Нос конечно самостоятельный, но это вообще другое слово.
Во всех этих словах в примере есть корень НОС. Но эти вещи вообще никак не связаны друг с другом. В языке используются в абсолютно разных контекстах.
Яблоня плодоНОСит. Можем ли мы сказать “яблоня крестоНОСец” без потери изначального смысла? Нет. Задумываемся ли мы о том, что все эти слова связывает одна и та же морфема НОС? Я думаю нет. Можем ли мы узнать что такое “крестоносец” если до этого слышали слово “износ”? Не думаю.
Тоже самое происходит и в китайском языке. Иероглифы - это морфемы. Они несут в себе какой-то смысл, но сами по себе НЕ САМОСТОЯТЕЛЬНЫ. Давайте посмотрим на примеры китайских слов.
明确 míngquè ясный, недвусмысленный
明白 míngbai понимать
透明 tòumíng прозрачный
聪明 cōngmíng умный
明天 míngtiān завтра
Во всех них есть морфема 明. Вбейте ее в БКРС и посмотрите сколько разных значений она имеет.
А теперь давайте подумаем, если мы с вами выучим иероглиф 明 и еще 3000 таких же, поможет ли это нам узнать автоматически ВСЕ СЛОВА в составе которых есть эта морфема? Нет. Также как и с крестоНОСцем и плодоНОСить. Это разные лексические единицы(слова) и употребляются они в РАЗНЫХ контекстах.
Поэтому учите СЛОВА. Язык - это куча слов, которые работают в разных комбинациях и контекстах. В языковых шаблонах, которые мы используем в речи и в письме НЕТ МОРФЕМ.
Представьте, что вы хотите научиться готовить яичницу и вам предлагают два способа:
1)дают вам пособие, которых объясняет как разрушается структура белков и при термической обработке.
2)вам говорят “бери два яйца и фигачь их на горячую сковородку и жди 5 минут”
Какой из способов быстрее поставит на стол вкусный завтрак?
Тоже самое и с языком. Вам не нужно разбирать слова под микроскопом, чтобы научиться ими пользоваться. Вам нужно разобраться в том, КАК ими пользоваться.
1 минута
20 февраля 2024