ох, друзья, наткнулся (гуляя по интернету) на архив постеров к первым "Звёздным войнам" (четвёртый эпизод, которые). Постеры из разных стран. Судя по всему, Джордж Лукас сотоварищи очень заковыристо и весьма размыто объясняли прокатчикам за пределами США, какой именно фильм они собираются прислать. В результате чего художники/дизайнеры всех стран изгалялись как могли.