15,1 тыс подписчиков
🔎 Трудности контроля
Кто бы мог подумать, что у слова «контроль» такая интересная история... Просматривается связь с латынью (из-за приставки contra — «против»), но лишь просматривается.
На самом деле слово «контроль» имеет к латыни такое же отношение, как, например, праславянское *oldii к русской «лодке». Как говорится, века истории, фонетических и формообразующих процессов...
Но вернемся к «пациенту». Слово заимствовано из французского. А впервые слово, похожее (!) на «контроль» появилось в старофранцузских рукописных текстах в 1367 году, хотя есть свидетельства, что оно бытовало уже в 1292-м. Но в любом случае тогда от Древнего Рима уже и камня на камне не осталось. Правда, латинская основа была живуча, особенно в итальянских диалектах и том же старофранцузском языке. В образованных же кругах того времени продолжали упражняться в словотворчестве на латинской основе — средневековая, «духовная», латынь тому подтверждение. Так и явилось слово contrerooulle, которое образовали с помощью той самой латинской приставки contra и слова rooulle, только в XII веке сбросившего оковы средневековой латыни, где оно существовало как rollus («свернутый валиком пергамент»).
Причем тут валик-ролик? Значение у слова было далеко от сегодняшнего. В средние века rooulle (rollus) — это реестр, который хранился в двух экземплярах, один из них служил для проверки другого (отсюда и приставка contra-). Только в начале XV века у слова, наконец, появилось значение «проверка», а к середине того же века в дело вмешалась гаплология: лишний созвучный слог re/ro стал пропадать, хотя в форме contre-role слово встречалось в источниках аж до 1732 года. К тому времени слово «контроль» уже вошло в русский язык в привычном нам значении «проверка».
Кстати, Макс Фасмер почему-то сомневался, что оно было заимствовано из французского языка, указав также возможным источником немецкий — Kontrolle. Это вряд ли: в значении «проверка» в немецком языке слово «контроль» стали широко употреблять не ранее XIX века.
Источник: ВК Leanoff
1 минута
19 февраля 2024