25 подписчиков
Бабе - цветы, детям - мороженое
🌹🍦Так в комедии “Бриллиантовая рука” Папанов (Лёлик) наставлял Миронова (Козодоева). Тот, разумеется, все перепутал, в результате вышел небольшой конфуз.
Глагол confuse означает путать, сбивать с толку, перепутать (например, принять кого-то за другого).
Sometime I confuse these two verbs - Иногда я путаю эти два глагола.
Существительное конфуз (смущение, неловкость) можно, например, перевести на английский словом discomfiture (She turned away to hide her discomfiture - Она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение), которое происходит от старофранцузского desconfiture.
В общем, какой-то конфитюр, только наоборот.
Не совсем понятно, какое отношение имеет варенье к конфузу, но запомнить такое заковыристое слово точно поможет.
📝confuse |kənˈfjuːz| - смущать, смешивать, сбивать с толку
discomfiture |dɪsˈkʌmfɪtʃə| - конфуз, замешательство, поражение, смущение, расстройство планов
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
14 февраля 2024