3376 подписчиков
МИРОВАЯ ПОЭЗИЯ
Захир-ад-дин Мухаммад Бабур (14 февраля 1483 — 26 декабря 1530) — полководец и поэт, основатель империи Великих Моголов
***
Ты затруднение моё, художник, разреши:
Здесь на платке узор такой искусный напиши,
Чтоб мысли все мои на нём любимая прочла,
Чтоб ей открылся весь тайник тоскующей души.
***
Ты — роза яркая, но я ничтожный соловей.
Ты — пламя жаркое, но я зола — возьми развей.
«Нет соответствия»! Но ты не избегай меня:
Народам царь — я стал рабом по прихоти твоей.
***
Лишь от надежды встречи с ней возрождена душа,
За все страданья будешь ты награждена, душа.
Ещё силён разлуки гнёт, но в мыслях о тебе
Я счастлив: в мире и меня ждёт хоть одна душа.
*
Перевод Льва Пеньковского
Около минуты
14 февраля 2024