26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Одна из ошибок перевода произошла в фильме "Титаник". Когда Джек говорит "I'm the king of the world", переводчики ошибочно перевели фразу как "Я король мира", в то время как правильным переводом было бы "Я король света", передающего эмоциональный подтекст и радость персонажа в этот момент.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
13 февраля 2024