26 подписчиков
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Кемерово от ChatGPT *
В Кемерово решили устроить конференцию с иностранными учеными. Нанимают переводчиков. Первый переводит все буквально: "Уголь - это наше все." Иностранцы в недоумении. Второй подает всё в оригинальной форме: «Coal is our everything." Больше недоумения. Нанимают третьего, местного парня - шахтера. Он переводит: "We live, breathe, eat and drink coal here." Тут ученые поняли почему в Кемерово так ценят уголь. Понятность важнее буквальности!
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
13 февраля 2024