2108 подписчиков
Сноха и невестка: тонкости отношений
Невестка — не весть кто?
Ну да, ведь поначалу и не разберешь, кого сын привел в дом. Такое толкование обидное. Но если понимать под ним нововведенную, нового члена семьи, то это даже справедливо. Праславянская nevěsta, скорее всего, действительно, имела первоначальное значение неизвестная или не ведающая.
Что несет сноха?
Опять же, некоторые толкуют от слова «сын». Якобы это «сыно-ха» — избранница сына. Такой точки зрения придерживался Владимир Даль в своем словаре живого великорусского языка.
Мне же представляется более красивым и логичным такое объяснение: сноха — это та, что на сносях, беременная, носит под сердцем или уже родила семье наследника. Только такая невестка становится снохой для родственников. Если пока не рожала, так в неведении невесткой и остается, потому что не знает, что такое материнство.
С другой стороны, избранница сына, ставшая его законной женой, вправе обидеться на то, что ее по-прежнему считают невесткой. Как будто ее семья по-прежнему не воспринимает всерьез и за свою не считает.
Есть и такая традиция, когда отец мужа, свекор, называет молодую снохой, а мать мужа ее же кличет невесткой.
Лично я за то, чтобы называть снохой повзрослевшую невестку, мать моего внука. А вы какого мнения?
1 минута
12 февраля 2024