15,1 тыс подписчиков
🛍 Поосторожней с люксом
«Класс люкс», «стиль люкс», «уровень люкс» — эти словосочетания уже не вызывают классовой ненависти, максимум — воодушевленную зависть. Но только филологи знают слову «люкс» настоящую цену.
Дети ушли? Тогда продолжим.
Слово «люкс» в значении «что-либо высшего качества; роскошный; роскошь» — латинского происхождения. Здесь и кроется подвох: древние римляне знали толк... в роскоши. Причем настолько, что подразделяли ее на подвиды. И luxus для них означало в лучшем случае «расточительство», в худшем — «распутство» (чтобы не сказать грубее, но мы не скажем). Показательно, что сопутствующее значение слова luxus — «вывих, смещение» (и еще одно слово в рифму). К тому же это образование от глагола luxare, что значит «вывихивать; смещать».
В русском языке этот негативный оттенок значения сейчас практически отсутствует. Но отголосок безудержного удовлетворения чувств находим, например, в английском: форма luxurant — это «пышный, производительный», а luxuriate — «наслаждаться». А устаревшее значение слова luxury (то самое «лакшери», которым нередко замещают «люкс») вообще содержит вполне определенное указание. Так называли нечистое влечение или сам процесс удовлетворения этого влечения.
1 минута
12 февраля 2024