4330 подписчиков
В чем разница между anthem и hymn? Ведь они оба переводятся как «гимн»…
В значении.
Anthem – это, в первую очередь, государственный гимн, а также гимн организаций или объединений людей.
↠ You have to stand proudly for the national anthem. – Вы должны стоять гордо, когда слышите национальный гимн. The Guardian (2018)
Hymn – это, в первую очередь, религиозное песнопение, которое христиане поют в церкви.
↠ Christmas mass would be allowed – but without hymns. – Рождественская месса будет разрешена – но без гимнов. - The Guardian (2020)
Однако, слово anthem также имеет значение «религиозное песнопение, представляющее собой музыкальное произведение для хора, о событиях из Библии». И в этом значении слово anthem является синонимом слова hymn.
↠ A hymn, or church anthem, is a strophic text of religious character set to music and primarily intended to be sung as part of a church service (Worship). – Гимн, или церковное песнопение, является строфическим текстом религиозного характера, положенным на музыку и изначально предназначавшимся для пения в качестве элемента церковной службы (Богослужения).
Но и слово hymn имеет нерелигиозное значение, как «прославление чего-либо».
↠ It is a hymn to old-fashioned investigative reporting. – Это гимн старомодному расследовательскому репортажу. - The Guardian (2019)
Успехов!
1 минута
12 февраля 2024
261 читали