108 подписчиков

Слово "куролесить" возникло как ошибочная передача греческого словосочетания "Κύριε ἐλέησον" [kyrie eleison], что означает "господи помилуй"

То ли это прихожане, не понимая греческого, во время богослужения так интерпретировали повторяющийся элемент, то ли это такая шутка семинаристов

Но как бы то ни было, эта ошибка (или эта шутка) настолько прижилась, что теперь уже никто и не помнит, откуда она взялась

В общем-то это всё, что можно сказать о происхождении слова "куролесить"

Но… "κῡ́ριος" [kirios] переводится как "господь, господин, властитель"

Внутри греческого языка оно произошло (суффиксальным способом) от "κῦρος" [kiros], что значит "власть"

Наверное, уже узнали русское имя греческого происхождения, которое относится к однокоренным в этой группе

Это имя Кирилл, от "Κύριλλος" [Kýrillos]

(Курильские острова сюда не относятся, это название происходит от айнского "куру" - "человек". Острова назывались у них "куру-миси", что значит "земля людей")

В праиндоевропейском языке предком греческих κῡ́ριος, κῦρος и Κύριλλος был корень *ḱewh с семантикой "быть сильным"

Интересно, что в ирландском языке значение силы у этого корня осталось, но оно не небесное, а земное: "curadh" на ирландском - это "воин, герой"

Но есть ещё одно родственное слово, распространившееся от этого греческого корня, и его вы точно знаете, как на русском, так и в других языках

Дом господа на греческом в христианском мире назвали κυριακόν [kuriakón], и именно отсюда пошли немецкая "Kirche" (кирха), английская "church" и наша "церковь"

Второе слово намного менее продуктивно

Оно происходит от "ἔλεος" [eleos] ("милость")

С ним всё загадочно: либо это слово догреческого происхождения, а значит мы не знаем, что оно могло значить первоначально

Либо оно происходит от звукоподражательного возгласа сожаления: ἐλελεῦ [eleleû], что то вроде нашего "увы"

1 минута

11 февраля 2024