104 подписчика
Хуан Ди Нэй Цзин (Внутренний Канон Жёлтого Владыки). Часть Лин Шу (Механика Духа). Глава 3 (выдержка):
所謂五臟之氣，已絕於內者，脈口氣內絕不至，反取其外之病處，與陽經之合，有留針以致陽氣，陽氣至則內重竭，重竭則死矣。
То, что называется ци пяти органов цзан, останавливается, прерывается внутри – пульс окна ци внутри прерывается, не прибывает, противоположно этому выбирать положение болезни внешнее, с соединением ян каналов, иметь задержку иглы, направляя ян ци, ян ци прибывает, тогда внутри двойное исчерпание, двойное исчерпание, тогда смерть.
其死也，無氣以動，故靜。
Его смерть – отсутствие ци с движением, поэтому покой.
所謂五臟之氣，已絕於外者，脈口氣外絕不至，反取其四末之輸，有留針以致其陰氣，陰氣至則陽氣反入，入則逆，逆則死矣。
То, что называется ци пяти органов цзан останавливается, прерывается во внешней части – пульс окна ци во внешней части прерывается, не прибывает, противоположно этому выбирать точки четырех конечностей, иметь задержку иглы, направляя инь ци, инь ци прибывает, тогда ян ци обратно входит, входит, тогда противоположное следование, противоположное следование, тогда смерть.
其死也，陰氣有餘，故躁。
Его смерть – инь ци имеет избыток, поэтому беспокойство.
所以察其目者，五臟使五色循明。
То, почему наблюдать его глаза – пять органов цзан делают так, что пять цветов сообщаются зрительно.
循明則聲章。
Сообщаются со зрением, тогда голос ясный.
聲章者，則言聲與平生異也。
Голос ясный – тогда говорит, голосом с ровным различным возникновением.
#внутреннийканонжелтоговладыки #хуандинэйцзин #трактатжёлтогоимператора #zhendaoru #переводденисаланов
1 минута
11 февраля 2024