15 подписчиков
Настало время историй за Пауланером
"and everybody clapped"
"плакала половина маршрутки"
"и все дружно бахнули Пауланера"
Иначе говоря, о...фигительные истории (нас читают дети). Как это назвать по-немецки?
✨ Geschichten aus dem Paulanergarten
Изначально региональное выражение, которое постепенно стало популярнее в интернете, буквально – истории из пивнухи Пауланер. Выражение возникло на основе серии рекламных роликов пива Paulaner с невероятными и абсолютно непридуманными историями, случившимися за распитием Пауланера. Примеры: раз, два, три (со второго я в голос)
✨ frei erfunden
То есть "выдумано из головы", "чистый вымысел".
Alles, was Sie mir erzählt haben, war frei erfunden, richtig?
✨ Räuberpistole
А это уже повыразительнее, даже с налётом драмы 😁 Но откуда взялся этот Räuberpistole (пистолет грабителя) – достоверно не знает даже интернет.
✨ Jägerlatein, Anglerlatein
Jäger-, Anglerlatein и их сородичи – это намёк на то, как рыбаки, например, ловят "ВОТ ТАКОГО ЯЗЯ" и рассказывают всееем, но доказательств, конечно, нет 😏
✨ Münchhausiade
Münchhausiade – это мой фаворит; намёк на приключения того самого барона, разумеется.
✨ Lügengeschichte, Lügenmärchen, Flunkerei (от flunken – (разг.) врать)
Достаточно нейтральные варианты: это всё сказки, это всё вымысел.
Дополняйте в комментариях, вариантов ещё наверняка масса 🐾🐾
1 минута
10 февраля 2024