55 подписчиков
ГОЛЛАНДСКОЕ НАСЛЕДИЕ РОССИИ: о чем не договорились
О печках-голландках вроде многие наслышаны. Печь такой конструкции в России появилась веке в XVIII, была не столь громоздка, как традиционная русская печь в крестьянских домах, смотрелась более элегантно. В дворянских усадебных домах вполне обжилась - что видим в живописи.
Бытовали голландки и в домах крестьян. Кстати - как и шведки))
Крестьяне, судя по академическому Словарю русских народных говоров, так и не договорились меж собою, что они называют голландкой. Варианты: голанка, галанка.
Жилье топили огромной русской печкой, а галанкой называли маленькую печку для мастерской:
Скорняжная работа производится в особых избах, построенных сзади главной избы и отделяющихся от нее сенями; такие избы называются задними и малыми. Избы эти несколько меньше обыкновенных жилых, но по устройству вполне сходны с ними; только печка делается маленькая, так называемая галанка (1880).
Занятно, что со страной Голландией в России связывали не только печку, но и брюкву:
Галанка - брюква. На север привезена в XVI или XVII веке из Голландии, почему и названа галанкой, т. е. голландкой.
Еще, душевное вологодское:
• Ишо галанка растет в саду.
• Лонись галанка-то хорошая удалась.
• А мне-то что же не даешь голанки.
Из сообщенного ясно, что такое голаночник - конечно, участок огорода или поля, на котором растет голанка (брюква). Галаночница, оказывается, - похлебка из брюквы.
В крестьянском мире память о Голландии осталась и в названиях галанок/голанок как предметов одежды, притом самых разных - от мужских штанов до нарядной женской шубы.
Осталось еще подумать, что такое та голандия, для которой словарь сообщает пример употребления:
«Такая голандия, а все туда же рядится».
#РЗ_одежда #РЗ_словарь
1 минута
9 февраля 2024