3340 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Суреш Джоши «Очарованный»
*
Очарован тобою.
Волосы твои — серебро,
Восемьдесят твоих лет —
Гирлянда цветов,
Тропинки мечты бегут в глубину глаз,
В крови поныне бушуют страсти.
*
Сказку рассказываешь внуку —
И сама как сказочная пери.
Голос твой слаб и дрожит,
Но он переходит моря и горы.
При слове «принцесса»
Лицо мальчика озаряется улыбкой.
*
Прекрасен золотой пламень светильника,
Прекрасно шёлковое одеяние слов,
И ты — совершенство и чудо
На фоне глубокой тьмы.
*
Я тебя не видел шестнадцатилетней.
Сегодня тебе исполнилось восемьдесят,
И я очарован,
Видя, как ты побеждаешь старость.
*
Перевод с гуджаратского Аллы Шараповой
Около минуты
9 февраля