3419 подписчиков
МИРОВАЯ ПОЭЗИЯ
Алишер Навои (9 февраля 1441 — 3 января 1501)
***
Я, дар души в стихи вдохнув, мечтал,
Чтоб мысль мою тем жаром зажигало.
И потушить огонь, что жёг мне мысль,
Живой воды, наверно, было б мало.
О, если бы горение души
Всегда огонь свой мысли отдавало!
***
Невежда в страхе жизнь провёл:
Боялся он учиться слову.
И в результате, как осёл,
Влачил свой век от рёва к реву.
***
Старайся этот мир покинуть так,
Чтоб без долгов расчесться с пережитым.
Из мира, не закончив дел, уйти
Не то же ль, что из бани — недомытым?
*
Перевод Сергея Иванова
Около минуты
9 февраля 2024