304 подписчика
У меня новая забава!
Я переключила страницу о сериале "Клон" в Википедии с португальского на арабский и читаю имена актеров.
Кто такая Фира Фишир (فيرا فيشر)? Это Вера Фишер)))
Вот еще:
جوليانا بايس ... كارلا سانتوش
"Жулиана Баис - Карла Сантуш"
Бедная Жулиана Паэс! Не повезло ей - нет в арабском буквы "П". Поэтому Париж будет "Барис" (باريس), а Перу - "Биру" (بيرو).
Вспомнилось, как в детстве я читала "Тарзана" и там был эпизод, когда главный герой решил почитать дневники своего отца и в первый раз столкнулся с письменными буквами: " Ах, это были его старые друзья, но жестоко искалеченные! И вот он начал разбирать одно слово здесь, одно слово там. Сердце у него прыгало от радости. Он может читать! Он прочтет! "
Не совсем мой случай, но ощущения сходные.😁😆😀
Около минуты
8 февраля 2024