25 подписчиков
Будьте добры!
👨👩👧👦Прилагательное и существительное kind на первый взгляд довольно сильно отличаются по смыслу, хотя имеют общих предков, даже более древних, чем древнеанглийский язык.
Прилагательное kind (добрый, любезный) этимологически восходит к таким понятиям, как природный, врожденный, семья.
Существительное kind означает тип, род, сорт, раса и т.д.
Часто используется, когда мы хотим что-то описать, объяснить, но не знаем в точности, как.
Например, She has some kind of disability (У нее какая-то инвалидность).
Иногда - с легкой отрицательной коннотацией:
The school had a swimming pool of a kind (В школе было что-то типа бассейна).
Может возникнуть вопрос, а не связаны слова вундеркинд (чудо-ребенок) или киндерсюрприз (детский сюрприз) с добротой.
На наш взгляд дети и доброта неразрывно связаны, однако kinder (дети) резвятся на немецких каналах.
А на английский дитя, ребенок переводятся как child или kid.
📝kind |kaɪnd| - вид, род, тип, разновидность, сорт, класс
child |tʃaɪld| - ребенок, дитя, потомок
kid |kɪd| - малыш, ребёнок, дитя
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
7 февраля 2024