12 подписчиков
Index finger /ˈɪn.deks ˌfɪŋ.gɚ/
Указательный палец
Если бы людей попросили оценить пальцы на руке по крутости, на первом месте просто обязан оказаться указательный палец. Да, им можно указывать на предметы, но вдобавок к этому он идеально подходит, чтобы ковыряться в носу, подманивать к себе жертв, громко долбить по одной клавише пианино (если не умеешь играть или просто хочешь побесить слушателей), запрещать карапузам шуметь в присутствии взрослых, пихать туда-сюда в разные отверстия, нести мусорный пакет за колечко узелка, тыкать в Адама (если ты божечка на Сикстинской капелле) — всего и не перечислишь.
Но за название указательного пальца в английском отвечали римляне времен христианства. А так как они были гораздо зануднее римлян времен гладиаторских боев, то название для пальца они выбрали самое очевидное, пуританское и скучное — index, то есть «указывающий», никаких тебе «пихающий», «ковырятельный» или «подманивающий», фи.
При этом слово finger возникло аж в древнем прагерманском языке в форме fingraz и использовалось для обозначения всех пальцев на руке кроме большого, thumb. Не знаю, чем слово finger не понравилось соседям германских племен, но в другие языки оно не попало и сохранилось только в языках германской группы. Хорошо, что пришли современные времена и одна из форм этого слова, fingering, стала достаточно популярной (хотя и в специфических кругах), чтобы занять свое достойное место и в других языках, включая русский.
When Mrs. Oink first met Mrs. Bug, she disliked her but didn't know why. Later she remembered that Mrs. Bug wore a giant ring on her index finger, and this really put Mrs. Oink off // Когда миссис Хрюк впервые встретила миссис Жук, она невзлюбила ее, но не сразу поняла почему. Позже она вспомнила, что у миссис Жук на указательном пальце было огромное кольцо, и миссис Хрюк нашла в этом нечто отталкивающее.
1 минута
6 февраля 2024