28 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Один из запоминающихся случаев в аудиовизуальном переводе произошел с комедией "Очень страшное кино". В одной сцене произносится слово "неаполитан", что в контексте звучит как "нифигаполитан". При переводе на русский этот шутливый намек был полностью утрачен, и переведен в буквальном значении как "неаполитан".
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
6 февраля 2024