19 подписчиков
Lohn vs Gehalt vs Honorar vs ...
Однажды вы нас спросили, в чём разница между der Lohn и das Gehalt. Мы пошли разбираться и обнаружили, что зарплата по-немецки – это ещё целый спектр слов.
✨ der Lohn – это зарплата, размер которой зависит от объёма выполненной работы (например, отработанных часов или суток, выпущенной продукции). У нас её бы назвали почасовой или сдельной оплатой труда.
✨ das Gehalt – это фиксированная зарплата, которую работник получает в месяц. Упахивался ты в конкретный месяц на работе до 9 вечера или скроллил ленту от скуки – не важно, получишь свои одинаковые Х Euro.
💡 Сегодня Lohn и Gehalt могут иногда использоваться как синонимы: просто как die Vergütung (вознаграждение) за сделанную работу.
✨ das Honorar – гонорар, то есть деньги за оказанную услугу, которые получает человек, не устроенный в компании постоянно (nicht fest angestellt). Например, Honorar получит переводчик или дизайнер, разово оказавший компании свои услуги.
✨ das (Arbeits)entgelt – общее обозначение (Oberbegriff) для разных типов зарплаты. Обратите внимание: это не Entgeld, это Entgelt, от глагола entgelten (вознаграждать).
✨ der Verdienst – это суммированный заработок за месяц. Особенно актуально для Freiberufler'ов, которые работают с большим количеством заказчиков.
✨ die Gage – гонорар, который получают деятели искусства
✨ die Provision – гонорар за посредничество в банковской или страховой сфере. Особенность: размер Provision зависит от успеха совершённой сделки. Её подвид – die Courtage, которую получает маклер.
✨ die Diäten – депутатское жалование
Кстати, мем про льва и ветку на самом деле не про ветку и не про зарплату совсем. Это сюжет из биографии Святого Иеронима, покровителя переводчиков; на картине он вынимает занозу из лапы льва. Подробнее можно почитать здесь 😉
1 минута
6 февраля 2024