В корейском языке две системы счёта: корейского и китайского происхождения. Числительные корейского происхождения используются, когда мы говорим о часах (времени), возрасте и со счётными словами корейского происхождения. Числительные китайского происхождения использутся когда мы говорим о минутах и секундах, датах, номерах телефонов и со счётными словами иностранного происхождения.

Корейскими числительными можно считать до 99, от 100 используется только китайский счёт. Однако в современном корейском использовать только китайские числительные можно уже после 20. Например, "24 часа" чаще говорится китайскими числительными - "이십사 시간" ([ishipsa shigan]), хотя по правилам 시간 (час о периоде времени) должен употребляться с корейскими числительными и звучать "스물네 시간"([seumul'ne shigan]).

С самим же счётом всё достаточно просто. Возьмём число 28. В корейской системе у каждого десятка своё название: 20 - это 스물 ([seumul']), 8 - 여덟 [yodeol'], в итоге получаем 28 - 스물여덟 ([seumul' yodeol']) . Китайские числительные работают немного по-другому: 20 - это два десятка, то есть 2 (이[i]) и 10 (십[ship]), 8 - 팔 ([pal']) Всё собираем и получаем 28 - 이십팔 [ishippal'].

* Буквосочетание "eu" читается как "ы"; "eo" - как закрытая "о"

1 минута

5 февраля 2024