338 подписчиков
🤯Интересные факты. Лексика:
“Want” в непривычном значении
Глагол "хотеть" - один из самых простых и нужных одновременно, так что обычно входит в первую сотню слов, которые человек запоминает в любом языке. Но знаете ли вы, как еще может переводиться его английский эквивалент “want” ?
🔷 Как ни удивительно, но мы можем использовать его, чтобы дать кому-либо совет, либо предупредить, отговорить от чего-либо. Выходит, что “want” может играть примерно ту же роль, что и “should”, “ought to” в утверждении или отрицании!
Рассмотрим примеры:
🟢 “You want to study the instruction thoroughly to avoid mistakes” — "Вам следует тщательно изучить инструкцию, чтобы избежать ошибок. "
🔴 “Boys, you don't want to tease the dog with a stick. If it gets angry, it can jump over the fence and chase you.” — "Мальчики, не надо дразнить собаку палкой. Если ее разозлить, она может перепрыгнуть через забор и погнаться за вами".
🔷 Обратите внимание, что подобное использование “want” более характерно для неформального стиля.
Около минуты
16 февраля 2024