29 тыс подписчиков
Меня не поняли! Что делать? 😩
Учить новый язык — это как снова вернуться в колыбель.
И начать всё заново. С первых шагов, первых звуков, первых слов.
Взрослый человек оказывается в шкуре пятилетнего дитяти!
Помните, как дети стесняются говорить с чужими взрослыми?
Попробуй поговори, когда неизвестно еще поймут ли тебя!
В общем боимся мы звучать на иностранном языке. А иногда и на родном.
Не поймут, подумают невесть что! Ну, его!
Объяснимо, логично и... преодолимо! Если постараться.
Когда-то на этот я получила два дельных практических совета. С тех пор они меня часто выручали.
🚩 Бей, как проще. Бей, как короче.
Не надо пытаться перевести длинные сложные фразы, которые рождаются у вас в голове на родном языке.
Поначалу лучше говорить коротко и просто, пусть даже примитивно.
Но зато грамотно и понятно!
🚩 Говорить медленно, четко и громко!
Вполне возможно вас не понимают не потому, что вы говорите неверно, а просто оттого, что вас не слышат четко.
Языковой барьер, как известно, обоюдная вещь.
То есть носитель тоже напуган иностранцем и готовится к "щас ничего не пойму".
Всё, что мямлится, жуется и комкается у своего, будет прекрасно понятно, потому что по контексту достроят то, что не расслышали.
Мы уже с вами говорили, что в понимании смысла, речь — не единственный ориентир.
Но если иностранец вдруг начнет тараторить или наоборот жевать слова.
Носитель тут же впадает в ступор, который, естественно передается и несчастному иностранцу.
"Меня не поняли! Что делать?"
Успокоиться и повторить еще раз.
Коротко, просто, четко и громко!
Обычно происходит наоборот. Мы съеживаемся, начинаем еще сильнее бубнить под нос, чем окончательно убиваем всякую надежду на то, что нас поймут.
Проще, короче, четче, громче — и вас поймут хоть на родном, хоть на чужом языке 👍
1 минута
2 февраля 2024
697 читали