36,8 тыс подписчиков
Древние римляне не видели ничего зазорного в надписях на стенах. Своя, чужая - не имело значения. Важным было желание сообщить что-то отдельному человеку (в Помпеях на стенах имеются целые диалоги) или всему миру сразу.
Языковых, моральных и декоративных ограничений не существовало (однако была мода на шрифты), поэтому на помпейских стенах чего только не написано.
Принесла вам недавно открытый пример полнейшего несоответствия содержания надписи предназначению сооружения, на двери которого она сохранилась.
Итак, на двери одной из гробниц за Стабианскими воротами, принадлежность которой до сих пор не выяснена, имеется граффито:
Iarinus Expectato / ambaliter unique sal(utem) / Habito sal(utem).
Бывший директор Помпей Массимо Осанна перевел его так:
Ярин шлет привет Экспектату, другу навеки. Привет Габиту.
На последнем слове размашисто процарапан фаллос. Наверное, привет был действительно от души.
Около минуты
5 февраля 2024
1757 читали