27 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Один из самых запоминающихся случаев аудиовизуального перевода - перевод названия фильма "Home Alone" в России. Вместо дословного "Дома в одиночестве" он получил название "Один дома", что дало большее понимание сюжета. Такие творческие решения переводчиков часто становятся причиной противоречий, однако обеспечивают соответствие культурному контексту целевой аудитории.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
30 января 2024