25 подписчиков
Не смотря ни на что
В ходе сражения при Копенгагене ему доложили о том, что командующий британской флотилией адмирал Хайд Паркер (Hyde Parker - не путать с Гайд-Парком) отдал приказ о прекращении огня и отступлении.
Вице-адмирал Нельсон повернулся в сторону флагманского корабля, приложил подзорную трубу к не видящему глазу и сказав, что не видит никакого приказа, продолжил боевые действия.
В результате Хайд Паркер был отстранен от должности, а командование флотилией было поручено Горацио Нельсону.
Turning a blind eye - дословно: “повернуться слепым глазом”, то есть не обращать внимания на неприятную информацию.
Несмотря на то, что сражение при Копенгагене произошло в 1801 году, а эта идиома вошла в обиход в конце XVIII века, народная этимология связала ее с именем легендарного адмирала, который повредил глаз в 1794 году на Корсике во время войны с Францией.
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
30 января 2024